Bonjour tout le monde,

Nous travaillons avec une société basée, immatriculée et enregistrée dans un pays de l'UE.

Le document d'enregistrement de cette société est en langue anglaise (langue officielle du pays en question et de l'UE).

Notre Agent comptable demande la traduction de ce document en français.

Le prestataire argue que l'anglais est une langue officielle du pays et de l'UE.

Quelqu'un a déjà eu ce cas de figure ?

Seules les pièces justificatives jointes à un mandat doivent être traduites pour le comptable.

Décret sur les PJ, pièces communes, point 5 : "Version française des pièces ou, le cas échéant, traduction des pièces rédigées en langue étrangère."
Si c'est une pièce obligatoire, il faut une traduction.

La traduction peut être faite par un personnel de l'EPLE : un professeur par exemple sur papier libre et jointe au document en anglais.
Le document d'enregistrement de la société étrangère n'est pas forcément une PJ exigible par le comptable selon moi.

Il existe des outils de traduction en ligne qui fonctionnent très bien avec différents types de documents

Bien sûr, il convient de vérifier un minimum le résultat.

https://intendancezone.net/spip.php?article1162

"Le document d'enregistrement de cette société est en langue anglaise (langue officielle du pays en question et de l'UE)."...

En fait, toutes les langues nationales parlées dans l'UE sont "officielles" dans l'UE :

Langue officielle de l'UE depuis...

• 1958: allemand, français, italien et néerlandais
  
• 1973: danois et anglais
  
• 1981: grec
  
• 1986: espagnol et portugais
  
• 1995: finnois et suédois
  
• 2004: estonien, hongrois, letton, lituanien, maltais, polonais, slovaque, slovène et tchèque
  
• 2007: bulgare, irlandais et roumain
  
• 2013: croate     (source : UE)
  

Ok merci pour vos informations cher(e)s collègues, spécialement Winnie, Volcan et Nicolas.

Bonne fin de journée à vous

Pour l'anglais le statut est particulier évidemment, et cela pose question dans les contrats de travail, les actes d'entreprise.

Si l'Irlande n'était pas dans l'UE et au moins un autre pays dont l'anglais est une langue officielle, qu'est-ce qui justifierait que ce soit une langue officielle de l'UE, hormis l'immense domination de cette langue dans le monde des affaires ?

Corio a écrit:

Si l'Irlande n'était pas dans l'UE et au moins un autre pays dont l'anglais est une langue officielle, qu'est-ce qui justifierait que ce soit une langue officielle de l'UE, hormis l'immense domination de cette langue dans le monde des affaires ?

Malte...