Remboursement détérioration oeuvre

Bonsoir

Notre assurance vient de nous faire un chèque en guise de dédommagement de la détérioration d'une oeuvre de Chasse pot lors d'une exposition. Malgré tous les documents fournis et les explications données, il ont fait le chèque au nom du collège à la place de l'association qui nous a prêté ces œuvres. 
Après leur avoir passé un coup de fil, ils m'ont répondu que j'aurais du préciser que le remboursement devait être effectué au profit de l'association et qu'ils ne peuvent plus rien faire. Mon AC est injoignable et je ne sais que faire du chèque. 
Pensez-vous qu'il y ait une possibilité que nous encaissons ce chèque pour ensuite reverser la somme à l'association?

Oui.
Il doit y avoir une convention.
Il devrait y avoir une facture de l'association pour la dégradation. Un mandat pour payer la facture et un OR pour encaisser le remboursement de l'assurance. J'irais même jusqu'à dire que cela serait plus "orthodoxe" qu'un remboursement direct à l'assurance (mais moins simple j'en conviens).