Hitskin.com

* Nombre de messages : 155 Date d'inscription : 24/11/2007

Salut à tous...

Je viens de jeter un oeil sur les liens concernant les pièces justificatives des dépenses, mais je ne trouve pas la réponse à ma question: les pièces justificatives doivent elles êtres rédigées en français?

Do the bills have to be written in french?

Mist die faKtoor scriten ab Franss u Bulgriaan?

Ou alors est-ce sous-entendu, tellement évident?

moi y'en a pas savoir... scratch

bon courage à tous...

Sujet: Re: langue des factures? Lun 16 Mar 2009 - 16:22

Je crois avoir lu quelque part que lorsqu'elles sont rédigées en langue étrangére, une traduction doit les accompagner. Ce qui est logique sauf à avoir un comptable doué pour les langues (ce qui n'est pas mon cas).

_________________
Celui qui poursuit un rêve n'en désire pas, au fond, la réalisation : il veut seulement pouvoir continuer à rêver.
.

Sujet: Re: langue des factures? Lun 16 Mar 2009 - 16:24

A froid, là je ne sais pas. Je dirais traduction jointe.
Cependant si ta facture est inférieure à 230 euros, tu t'en fiches, car comme c'est le seuil dispensant de facture ou de mémoire tu peux payer. La logique veut que tu précises ce que c'est, bien entendu, ne serait-ce que pour toi dans 3 ou 4 ans, tu t'y retrouveras mieux dans ton historique.
Tu peux aussi demander à un prof de chez toi de traduire (sauf si c'est de l'ouzbèque mâtiné de berbère, là j'admets que ça risque d'être plus complexe...)

_________________
Je préfére que l'on dise de moi "il est ch...t, mais c'est un bon" que "il est sympa, mais un peu juste." ( N@n@rd )
La confiance n'exclut pas le contrôle, elle s'en nourrit. ( Hippos, 15/12/2010).

Temps de travail des personnels Etat

Sujet: Re: langue des factures? Lun 16 Mar 2009 - 16:30

Tu n'as pas bien lu, la Noiraude. pasok

Rubrique 0.Pièces Communes
05 Paiement des sommes dues à des créanciers étrangers

1- Version française des pièces ou, le cas échéant, traduction des pièces rédigées en langue étrangère par la collectivité ou l'établissent public local.

2-Dans l'hypothèse d'une facture émise par le représentant fiscal ou le mandataire d'un créancier étranger, copie de la convention, traduite en français le cas échéant, passée entre l'entreprise étrangère et le représentant fiscal (ou le mandataire) précisant l'étendue de la délégation accordée.

_________________
Des millions de gens ont vu tomber une pomme, Newton est le seul qui se soit demandé pourquoi. B.BARUCH

Il faut dire que je suis un des rares à l'avoir pris sur la tronche...! I.NEWTON

* Nombre de messages : 155 Date d'inscription : 24/11/2007

Sorry, Sir Newton..

I am a stupid cow...

Regards....

Sujet: Re: langue des factures? Lun 16 Mar 2009 - 16:37

LORGNETTE a écrit:: Sorry, Sir Newton..

I am a stupid cow...

Regards....

Absolutely not ! I've never seen a cow use a phone before... Amazing !!

And you also speak different languages: I'm very impressed.

_________________
Des millions de gens ont vu tomber une pomme, Newton est le seul qui se soit demandé pourquoi. B.BARUCH

Il faut dire que je suis un des rares à l'avoir pris sur la tronche...! I.NEWTON

* Nombre de messages : 155 Date d'inscription : 24/11/2007

Isaac Newton a écrit:

LORGNETTE a écrit:: Sorry, Sir Newton..

I am a stupid cow...

Regards....

Absolutely not ! I've never seen a cow use a phone before... Amazing !!

A phone?

What is a phone?

Oh, you mean the black thing? Isn't it a comb?

oooooohh...

* Nombre de messages : 155 Date d'inscription : 24/11/2007

LORGNETTE a écrit:

Isaac Newton a écrit:

LORGNETTE a écrit:: Sorry, Sir Newton..

I am a stupid cow...

Regards....

Absolutely not ! I've never seen a cow use a phone before... Amazing !!

A phone?

What is a phone?

Oh, you mean the black thing? Isn't it a comb?

oooooohh...

I meant "the white thing", of course...

» TA et labo de langue
» SUr le bout de la langue
» j'ai même rencontré des gestionnaires heureux(ses)...
» Langue française
» langue de facturation

Hitskin.com

langue des factures?