Pour pallier provisoirement, je l'espère, à l'absence d'un coffre suffisamment grand d'un ER, puis-je conserver une partie de leurs valeurs inactive (tickets repas) dans mon coffre de l'agence comptable?

rien de choquant, puisque l'agent comptable est responsable de la conservation des valeurs inactives.